1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Quel passeport Motherbug 2 00:00:30,000 --> 00:00:52,000 arranger. 3 00:00:52,000 --> 00:01:00,000 Cinq, cinq. 4 00:01:00,000 --> 00:01:12,000 Le 5 00:01:12,000 --> 00:01:16,000 le lendemain matin des Overwatchaos… 6 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Domeel Miss Sheezges. 7 00:01:19,000 --> 00:01:23,000 prédateur, 8 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 avec le 9 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 combattant sous, 10 00:01:28,000 --> 00:01:49,000 Pourquoi des colons débraillés persistent-ils dans ces gestes de défi humiliants ? 11 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Couleur futile. 12 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 Vous voulez franchir les crêtes dont vous avez besoin pour faire passer vos fournitures ? 13 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 Le désagrément temporaire en fait. 14 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Tout aussi inefficace que je vous montre. 15 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Qui essaie-t-il de convaincre, putain ? 16 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Se? 17 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Nous? 18 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 Vous m'adresserez avec le respect qui convient. 19 00:02:06,000 --> 00:02:11,000 Je suis le colonel Trevalion, gouverneur du quatrième district militaire de Sa Majesté britannique. 20 00:02:11,000 --> 00:02:16,000 Vous savez, cette année, je ne suis pas trop intéressé par les équipements aériens militaires. 21 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Que dois-je faire? 22 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 Vous incliner, vous saluer ou vous couper ? 23 00:02:21,000 --> 00:02:25,000 Vous savez, je pensais en quelque sorte que le rideau voudrait que vous fassiez les trois. 24 00:02:25,000 --> 00:02:30,000 Nous verrons à quel point vous êtes insolent demain matin au lever du soleil. 25 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Venez. 26 00:02:32,000 --> 00:02:55,000 Daniel Boone était un homme, juste un grand homme. 27 00:02:55,000 --> 00:03:02,000 Il était courageux, il était le plus pur dans ses affaires, il y a un chêne puissant. 28 00:03:02,000 --> 00:03:09,000 Sur une casquette en peau de coon, sur le dessus du vieux, et jusqu'au talon de sa chaussure haute brute. 29 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 La déchirure, la crudité, le combat chez cet homme. 30 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Le plaisir, ma chère, n'a jamais été connu. 31 00:03:13,000 --> 00:03:20,000 Daniel Boone était un homme, juste un grand homme. 32 00:03:20,000 --> 00:03:27,000 Et il s’est battu pour que l’Amérique fasse en sorte que tous les Américains le soient. 33 00:03:27,000 --> 00:03:32,000 Daniel Boone. 34 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Très bien, je trippe. 35 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Bip, vas-y ! 36 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Bip, vos mains sonnent. 37 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Oh, espèce de bar de homard scorbuteux ! 38 00:04:00,000 --> 00:04:06,000 Pour rappeler aux compliments, messieurs et autres traits de caractère que j'ai besoin de votre compagnie. 39 00:04:06,000 --> 00:04:09,000 Maintenant, terminez ici après. 40 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Vendez des potes ce soir. 41 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Appelez-nous les amis demain. 42 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Je m'appelle Daniel Boone. 43 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Mon ami ici est Steve Cooper. 44 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Qui pourrais-tu être ? 45 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Sam Weaver. 46 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 On dirait qu'ils t'ont menotté, Sam. 47 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Pourquoi t'ont-ils eu, Sam ? 48 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Ces maudits conservateurs. 49 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Ils ont attaqué notre ferme. 50 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 J'ai tué mes parents. 51 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 J'étais en voyage pour rendre visite à des parents. 52 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Je suis revenu. 53 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Il ne restait plus rien d'autre que de la nourriture et du matériel. 54 00:04:59,000 --> 00:05:03,000 J'ai entendu dire que les autorités britanniques venaient le confisquer. 55 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Je ne pouvais pas laisser cette nourriture tomber entre les mains de l'ennemi. 56 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Qu'as-tu fait, Sam ? 57 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Je l'ai brûlé. 58 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Tout cela. 59 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Je n'allais pas le laisser l'utiliser contre nous. 60 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Il est courageux, n'est-ce pas ? 61 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 Je suis parti dans les collines et les Britanniques ont mis ma tête à prix. 62 00:05:21,000 --> 00:05:27,000 Et puis, ce matin même, certains de ces bons citoyens conservateurs 63 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Je déteste l'idée de notre lutte pour la liberté. 64 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Ils me dénoncent. 65 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 C'est un pays loyaliste, d'accord ? 66 00:05:34,000 --> 00:05:38,000 Fonctionnaires publics, commerçants, femmes au foyer, tout le monde. 67 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 Ils sont tous fidèles au roi. 68 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 C'est pire que d'être un nid rempli de têtes cuivrées. 69 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 Ils nous détestent plus que les tuniques rouges. 70 00:05:47,000 --> 00:05:50,000 Les tuniques rouges font juste leur travail de bons soldats, 71 00:05:50,000 --> 00:05:54,000 mais ces foutus conservateurs, ils aimeraient prendre tous les patriotes 72 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 et faites-les bouillir dans l'huile. 73 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 Eh bien, nous y sommes, Meejis. 74 00:05:58,000 --> 00:06:02,000 Un délicieux repas perdu pour les condamnés. 75 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 Bouillie froide. 76 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 Ouais. 77 00:06:05,000 --> 00:06:10,000 Mais vu que tu vas être pendu, tu peux tout commander 78 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 sinon tu aimes. 79 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 À condition que ce soit plus ou moins la même chose. 80 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Bouillie froide. 81 00:06:15,000 --> 00:06:18,000 Héhéhéhé. 82 00:06:18,000 --> 00:06:22,000 Marc, toi, c'est ni mieux ni pire que ce que sa magie 83 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 les troupes doivent boire. 84 00:06:24,000 --> 00:06:30,000 Je me dis, Harry Pickens, je dis, Sargent Harry Pickens, 85 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 pour le plus tôt vous en sortirez. 86 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Nous avons besoin d'un saruse. 87 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Quel âge et boum ? 88 00:07:30,000 --> 00:07:37,000 Pourquoi? 89 00:07:37,000 --> 00:07:45,000 Tu as quitté le bateau, mec. 90 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 En double, prends ces seaux, Mulell. 91 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Allez, c'est bas. 92 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 Vous gardez des seaux. 93 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Chaud comme l'enfer. 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Vous avez quitté le bateau. 95 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Allez. 96 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 Passez sous la garde, prisonniers. 97 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Poste de porte, j'en ai trois. 98 00:08:07,000 --> 00:08:15,000 Faites le tour. 99 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Laissez-moi sortir d'ici. 100 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Là, vous gagnez. 101 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 Mark, trouvons. 102 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 C'est le feu. 103 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Le reste d’entre vous, les hommes, s’est dispersé. 104 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Sertiaan. 105 00:08:31,000 --> 00:08:38,000 Allez. 106 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Bande de guerre. 107 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Sortons d'ici. 108 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Je reviens tout de suite. 109 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Je reviens tout de suite. 110 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Je reviens tout de suite. 111 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Je reviens tout de suite. 112 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Je reviens tout de suite. 113 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Je reviens tout de suite. 114 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Je reviens tout de suite. 115 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Je reviens tout de suite. 116 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 Je reviens tout de suite. 117 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Je reviens tout de suite. 118 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Je reviens tout de suite. 119 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Je reviens tout de suite. 120 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Je reviens tout de suite. 121 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Je reviens tout de suite. 122 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Je reviens tout de suite. 123 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Je reviens tout de suite. 124 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Je reviens tout de suite. 125 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Je reviens tout de suite. 126 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 Je reviens tout de suite. 127 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Je reviens tout de suite. 128 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Je reviens tout de suite. 129 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Je reviens tout de suite. 130 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Je reviens tout de suite. 131 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Je reviens tout de suite. 132 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Je reviens tout de suite. 133 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Je reviens tout de suite. 134 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Je reviens tout de suite. 135 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Je reviens tout de suite. 136 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Je reviens tout de suite. 137 00:10:23,000 --> 00:10:24,000 Allez. 138 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Ils ne reviendront pas par là. 139 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 Autant économiser des forces et dormir un peu. 140 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Ce sont de bons endroits, n'est-ce pas ? 141 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Nous partirons aux premières lueurs du jour. 142 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 C'est vrai aussi. 143 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Vers la maison et la mère. 144 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 En sécurité derrière ses propres lignes. 145 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Premier arrêt, Shelby. 146 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Il y a peu de chance d'y arriver, Daniel. 147 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 Cela représente plus d'une semaine de voyage. 148 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Et tout cela est le territoire d'un artiste. 149 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Shelby a plus de tuniques rouges que la ville à sa gauche. 150 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Cela ne garantira pas que ce sera facile. 151 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 M. Borne, nous avons besoin de nourriture. 152 00:12:02,000 --> 00:12:06,000 Et un endroit pour se cacher, se reposer et aider à trouver les bonnes routes. 153 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Comment pouvons-nous le faire ? 154 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Vous trouverez un moyen. 155 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Nous le ferons. 156 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Daniel, je ne voulais rien sauvegarder jusqu'à présent, 157 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 mais n'allons-nous pas dans la mauvaise direction ? 158 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 J'espère que Shelby est un endroit que je veux. 159 00:13:04,000 --> 00:13:05,000 Allez. 160 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Nous venons du nord pour faire notre travail, 161 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 et ils nous ont jetés dans une cruche et ont plongé. 162 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 Droite. 163 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Eh bien, Shelby est même au sud de Douvres. 164 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 Dangereux de revenir par où nous sommes venus. 165 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 On pourrait les attendre de nous. 166 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 M. Borne, c'est l'endroit que je veux. 167 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 M. Borne, ce chemin est plus long et plus risqué. 168 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 C'est vrai, Sam, mais nous allons avoir de l'aide. 169 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 On aura de l'aide ? 170 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Ici ? 171 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Matin à l'église. 172 00:13:42,000 --> 00:13:45,000 Le nom de Tante Dunphy, maître bottier. 173 00:13:46,000 --> 00:13:51,000 Tant que vous êtes debout, je dirais que vous, les hommes, avez besoin de quelque chose de solide pour un confort optimal. 174 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Au lieu de... 175 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Les vieilles chaussures de Vince sont comme celles-ci, l'agent Gantar roule beaucoup. 176 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 En fait, j'ai commandé des bottes. 177 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Je suis juste passé voir s'ils étaient prêts. 178 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Je ne semble pas me souvenir de toi. 179 00:14:03,000 --> 00:14:04,000 Quel était le nom ? 180 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Certains m'appellent Richard. 181 00:14:07,000 --> 00:14:08,000 Pauvre Richard. 182 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 Tant pis. 183 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Bénis le roi George. 184 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Ma faible étincelle d’intelligence mentale doit s’éteindre. 185 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Je me souviens de toi maintenant. 186 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 C’est une bonne solution intelligente. 187 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 Et rehaussez certaines lignes pour attirer les dames. 188 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Je t'enverrai tes vieilles bottes, ton vieux livre. 189 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Vous pourrez alors payer le garçon. 190 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Je fais confiance aux officiers. 191 00:14:36,000 --> 00:14:40,000 Maintenant, monsieur, vos bottes sont prêtes et vous attendent. 192 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 Cela revient à 20 shillings. 193 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 20 shillings ? 194 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Je n'en ai pas beaucoup. C'est plus que ce à quoi je m'attendais. 195 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Désolé? 196 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 C'est une surprise. 197 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Eh bien, je peux peut-être l'emprunter. 198 00:14:52,000 --> 00:14:55,000 Celui qui fait un emprunt… 199 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Ça devient aigre. 200 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Ouais. 201 00:14:59,000 --> 00:15:03,000 C'est exactement comme ça que Ben Franklin l'a écrit dans La maison du pauvre Richard, et je... 202 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Eh bien, M. Dunfeus, ravi de vous connaître. 203 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Je m'appelle... 204 00:15:06,000 --> 00:15:07,000 Je ne veux pas l'entendre. 205 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Non, leur nom n'est ni l'un ni l'autre. 206 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Ce n'est pas sûr de le savoir. 207 00:15:09,000 --> 00:15:12,000 Quelque chose ne va pas. Ils pourraient me forcer à le faire. 208 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Tout ira bien. 209 00:15:20,000 --> 00:15:22,000 Pas pour toi. 210 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 Tu penses vraiment que ça va marcher ? 211 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Eh bien, ce ne sont pas les premiers à travailler en profondeur derrière les lignes britanniques. 212 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 M. Dunfeus a récupéré beaucoup de monde une fois leur mission terminée. 213 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 De nombreux soldats américains capturés qui se sont évadés de la prison britannique. 214 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Je les ai aidés à revenir aussi. 215 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Je ne suis pas sûr. 216 00:15:38,000 --> 00:15:39,000 Je ne suis pas sûr. 217 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Je suis sûr qu'ils n'en sont pas sûrs. 218 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 Je suis sûr qu'ils n'en sont pas sûrs. 219 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Je suis sûr qu'ils n'en sont pas sûrs. 220 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Je suis sûr qu'ils n'en sont pas sûrs. 221 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Je suis sûr qu'ils n'en sont pas sûrs. 222 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Je suis sûr qu'ils n'en sont pas sûrs. 223 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Je suis sûr qu'ils n'en sont pas sûrs. 224 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Je les ai aidés à revenir aussi. 225 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 Une issue de secours secrète et un réseau d'agents courant sur le nez des Britanniques. 226 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Non, c'est vrai. 227 00:15:54,000 --> 00:15:58,000 Il y a un chariot de colporteurs qui vous attend juste devant cette porte. 228 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Parcelles et casseroles, articles ménagers, bibelots. 229 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Quel chariot de colporteurs ? 230 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Vous êtes un nouveau métier, des colporteurs ambulants. 231 00:16:09,000 --> 00:16:13,000 Il y a de la nourriture dans le chariot, du gibier jerk, un gâteau de voyage froid, 232 00:16:13,000 --> 00:16:19,000 et un sac de maïs séché devrait empêcher les rides de votre ventre jusqu'à ce que le prochain agent prenne le relais. 233 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Qui sera-ce ? 234 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Je n’en ai pas la moindre idée. 235 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Tout ce que je peux vous dire, c'est une méthode pour vous rattraper. 236 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Ne prenez aucun risque, n'est-ce pas ? 237 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Je ne peux pas me le permettre, minuscule. 238 00:16:30,000 --> 00:16:34,000 Aucun agent ne connaît l'identité d'un autre agent du système. 239 00:16:34,000 --> 00:16:38,000 Vous voulez dire que nous venons de passer d'agent en agent le long de la voie d'évacuation ? 240 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 La meilleure façon d'éviter une erreur. 241 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Vous savez ce qui se passera si l'un de nous fait une erreur de calcul ? 242 00:16:43,000 --> 00:16:47,000 Il ne resterait plus assez de notre peau pour fabriquer des pantoufles pour une sauterelle unijambiste. 243 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 C'est un plan puissant et intelligent que vous avez là, patron. 244 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Ouais. 245 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 Voici quelques pantalons fantaisie d'officier français de l'état-major du général Lafayette. 246 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Hachez-le. 247 00:16:57,000 --> 00:17:01,000 L'un d'entre vous sait comment s'appelle la petite June, nous avons vécu et aimé ensemble, sinon, je peux vous l'apprendre ? 248 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Non, je pense que je le sais. 249 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Pourquoi? 250 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 De là, vous continuez jusqu'à un fort appelé Stoney Point. 251 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 Vous vous arrêterez à la taverne pour vous rafraîchir. 252 00:17:10,000 --> 00:17:14,000 Et là-dedans, de manière plutôt décontractée, vous sifflerez cette petite mélodie. 253 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Ensuite, vous attendrez d'être approché. 254 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Comment savoir qui est la bonne femme ? 255 00:17:22,000 --> 00:17:24,000 Voici votre signe et votre contresigne. 256 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Attaché à votre mémoire ? 257 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 Laissez-le brûler. 258 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Et la citation du pauvre Richard seulement. 259 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 C'est tellement approprié de choisir Ben Franklin. 260 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Les Britanniques le détestaient naturellement. 261 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 C'est maintenant la partie la plus importante de votre voyage. 262 00:17:50,000 --> 00:17:54,000 Cette carte montre la prochaine étape de votre voyage. 263 00:17:54,000 --> 00:17:59,000 Cet itinéraire devrait être le plus sûr en ce qui concerne les manteaux rouges et les rangers conservateurs. 264 00:17:59,000 --> 00:18:02,000 Transformez-le en votre prochain agent, obtenez une nouvelle carte. 265 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Pourquoi le dessiner sur du tissu ? 266 00:18:04,000 --> 00:18:09,000 Si vous vous arrêtiez et cherchiez, ils ne penseraient pas à regarder un foulard. 267 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 Il y avait une grenouille qui vivait dans une piscine. 268 00:18:23,000 --> 00:18:25,000 Chanter, chanson minou, tu ne veux pas m'attacher, toi ? 269 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 Quel était le plus gros ? 270 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Song Kitty, tu ne veux pas m'attacher, toi ? 271 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Continue, oh, je ne le ferai pas, chérie, oh ! 272 00:18:32,000 --> 00:18:35,000 Khim, haH. 273 00:18:35,000 --> 00:18:41,000 Nous sommes ici dans le noir, hym grIn, song kitty, tu ne veux pas m'attacher, toi ? 274 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Micro, d'accord. 275 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 Hoh! 276 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 Waouh. 277 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Que se passe-t-il là-haut ? 278 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Un couple de rangers conservateurs vert lézard. 279 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Descendez et soumettez-vous à une recherche. 280 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Quel est le problème, caporal ? 281 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Propriété privée propice à la guerre. 282 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Utilisez le sujet de l'appropriation militaire. 283 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Par qui est l’autorité ? 284 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Commandant du neuvième régiment pétrolier. 285 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 Vous transportez des armes ou des armes à feu ici ? 286 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Non, juste des piliers, des marchandises. 287 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 Attends, tu les vends de ville en ville ? 288 00:19:31,000 --> 00:19:34,000 Hé, une main droite, quelques pots. 289 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 C'est juste qu'un soldat a besoin de lui déchirer les viddels. 290 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Nous sommes heureux de contribuer. 291 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Ils combattent les rebelles pour nous, vous savez. 292 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 Hé, le bétail, les aiguilles en acier, la couture des boutons. 293 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Hé, prends ce morceau de tissu. 294 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Il est temps que nous fassions de nouvelles chemises. 295 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 Tout ce dont un soldat a besoin a une importance militaire. 296 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Ah, n'est-ce pas ? 297 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Je ne suis pas sûr. 298 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Je ne suis pas sûr. 299 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Je ne suis pas sûr. 300 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Je ne suis pas sûr. 301 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Je ne suis pas sûr. 302 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Ah, n'est-ce pas ? 303 00:20:00,000 --> 00:20:02,000 Attendez. 304 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Ah. 305 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Posez-le là-bas. 306 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 En voici une difficile. 307 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Avez-vous déjà vu ce genre de choses auparavant ? 308 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Non. 309 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Une tarnation que vous nous appelez ici, Petler. 310 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 Oh, c'est, euh... 311 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Le savez-vous ? 312 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Je ne sais pas, monsieur Guy, plus d'erreur. 313 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 Je sais ce que c'est. 314 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 C'est un fouet à œufs. 315 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Bien sûr, il est utilisé pour les dernières nouveautés en provenance de France. 316 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Nous l'avons vu pour la première fois à Boston, vous savez. 317 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Un fouet à œufs. 318 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 Bien sûr, il est utilisé pour battre les œufs pour faire des omelettes. 319 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 C'était peut-être curieux. 320 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 Hum. 321 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Petler n'est pas connu comme étant son propre stock. 322 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 Qui êtes-vous, M. Hoskins ? 323 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Peter Hoskins, voici mon neveu et voilà ma sœur. 324 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Ne pas connaître ses propres biens. 325 00:20:56,000 --> 00:20:59,000 Vous savez, je pense que le capitaine aimerait avoir une petite conversation avec vous. 326 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Je vous mets tous en état d'arrestation. 327 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Regardez cela, M. 328 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Maintenant, qu'est-ce qu'on en fait ? 329 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Nous ne pouvons pas les laisser ici. 330 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Tirez-leur dessus. 331 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 Les conservateurs, n'est-ce pas ? Ils méritent de mourir. 332 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Non, je comprends ce que tu ressens, Sam. 333 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 D'accord. 334 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Déménagez. 335 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 Brouillez ce journal. Fais-y face, mon garçon. 336 00:21:57,000 --> 00:22:00,000 Il nous faudra du temps avant que leurs amis ne viennent les retrouver. 337 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Alors vous savez ce qui nous arrive. 338 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Tu ferais mieux de prendre le cordon de pierre. 339 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Descendu par un fouet à œufs. 340 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Bonjour, notre nouveau Sam, quand nous sommes en sécurité, nous nous en sortons. 341 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Je n'ai pas eu le temps d'y réfléchir beaucoup. 342 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Je suppose que je vais tracer un itinéraire quelque part. 343 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Eh bien, tu marches pour rester sur les barrages, frérot. 344 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 C'est un joli petit endroit sur la rive sud. 345 00:22:28,000 --> 00:22:31,000 La rivière Kentucky regorge de belles terres disponibles. 346 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Ça a l'air vraiment sympa, merci. 347 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 J'aimerais m'installer, peut-être élever une famille. 348 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 Je suis moi-même un père de famille. C'est une grande satisfaction. 349 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Le pays a besoin de plus de familles. Nous grandissons tout le temps. 350 00:22:45,000 --> 00:22:48,000 Hé, Daniel, pourquoi ne lui dis-tu pas de remplir les bosquets de Tuskarama ? 351 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Tu penses que ça fait du bien ? 352 00:22:50,000 --> 00:22:55,000 Peut-être que vous pourrez convaincre l'un d'eux de faire du stop pour des raisons patriotiques. 353 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 Dépêchez-vous, alors. 354 00:23:51,000 --> 00:23:56,000 C'est à vous de venir, couteliers. Bienvenue dans l'hospitalité de Molly Oakley. 355 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 C'est un plaisir de vous rencontrer. 356 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Le cidre de pomme froid peut m'avoir, s'il vous plaît. 357 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Le froid est l'arche d'un propriétaire. 358 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Vous les amis, nouveaux arrivants, point de pierre par défaut ? 359 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Nous allons simplement les passer. 360 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 Je veux passer un bon moment en ville. 361 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Laisser quelque chose ? 362 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Tout comme, mec. 363 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Regardez autour de vous dans votre chariot. 364 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Ne pourrait-il pas choisir une meilleure ville pour exercer sa sagesse ? 365 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 Pas le choix. 366 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Je vais juste être découvert plus tard. 367 00:24:44,000 --> 00:24:51,000 J’ai toujours aimé ça aussi. Connaissez-vous les mots ? 368 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Bien sûr. 369 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 Du calme, tout le monde ! Calme! Du calme, du silence, du silence, tout le monde ! Calme! 370 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 J'ai un jeune gars ici qui a une chanson pour nous. 371 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Voulez-vous revenir? Donne-moi ça. 372 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Vous avez renvoyé le gars qui ne pouvait pas payer sa facture. 373 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 Ici! 374 00:25:27,000 --> 00:25:32,000 Nous avons vécu et aimé ensemble. 375 00:25:33,000 --> 00:25:37,000 Beaucoup changent ici. 376 00:25:38,000 --> 00:25:43,000 Nous avons partagé la joie de chacun. 377 00:25:44,000 --> 00:25:49,000 Et nous avons pleuré les larmes des uns et des autres. 378 00:25:50,000 --> 00:25:55,000 Je n'ai jamais connu un tel chagrin. 379 00:25:56,000 --> 00:26:00,000 C'était depuis longtemps loin du sud de toi. 380 00:26:01,000 --> 00:26:08,000 C'était depuis longtemps loin du sud de toi. 381 00:26:09,000 --> 00:26:20,000 Car ton sourire peut créer un été là où autrement serait l'obscurité. 382 00:26:21,000 --> 00:26:28,000 Car ton sourire peut faire un été là où serait l'obscurité. 383 00:26:29,000 --> 00:26:37,000 Là où se trouveraient les ténèbres ailleurs. 384 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 L'un d'entre eux vous donne-t-il le son que vous attendiez ? 385 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 As-tu chaud ? 386 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Dois-je siffler à nouveau ? 387 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 Laissez-moi un goût suspect. Vous devez sortir d'ici. 388 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Eh bien, nous y allons. 389 00:27:00,000 --> 00:27:03,000 Nous sommes assis ici comme une séance de pluie, ma fille. Nous serons choqués. 390 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 Nous reviendrons dans une minute. 391 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Quelle est votre commande, les amis ? 392 00:27:24,000 --> 00:27:26,000 Nous avons lu des chambres confortables. 393 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 Voudrais-tu passer la nuit avec nous ? 394 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 Peut-être pas. 395 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 Un homme qui voyage pour gagner sa vie a besoin de repos. 396 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 Se coucher tôt et se lever tôt. 397 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Rend un homme sain, riche et sage. 398 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 C'en est un autre sympa pour le vieux Ben Franklin. 399 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 J'ai essayé de vous donner le signe à l'intérieur. 400 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 J'ai l'impression d'être observé. 401 00:27:46,000 --> 00:27:50,000 Surtout depuis que le dernier homme que j'ai laissé tomber il y a environ une semaine, 402 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 le pauvre diable a été blessé, il a oublié ses instructions, 403 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 et s'est lancé dans une patrouille britannique et a été repris. 404 00:27:58,000 --> 00:28:01,000 C'est peut-être mon imagination, mais je ne me sens pas entièrement en sécurité. 405 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 Une femme courageuse, maman. 406 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 Oh, je ne sais pas. Cette affaire donne des cauchemars au corps. 407 00:28:06,000 --> 00:28:10,000 Je continue de rêver d'une corde britannique dans mon cou qui est dedans 408 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 comme une patte de canard dans la boue. 409 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Nous connaissons le sentiment. 410 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Va dans ma cabine. Loin dans le fort. 411 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 Je vais confier la cabane à un de mes opus. 412 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Attendez-moi. 413 00:28:33,000 --> 00:28:36,000 Comme disait mon vieux papa, 414 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 à chaque coup, je ne dors pas et à chaque au revoir, je n'ai pas disparu. 415 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Tourbes, arbres et gésiers de poules. 416 00:28:41,000 --> 00:28:45,000 Les femmes d'aujourd'hui sont aussi habiles que des lézards. 417 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 Donnez-moi l'ancienne carte. 418 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Brûlez ça. 419 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Comme je l'ai dit, vous allez vous séparer. 420 00:29:03,000 --> 00:29:07,000 Vous deux, prenez cette route ici à travers New Oak Valley 421 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 et toi, cette autre route après Ridgeville. 422 00:29:10,000 --> 00:29:13,000 Les deux routes se rejoignent à Cedar Creek. 423 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Vous vous rencontrerez ici même, dans la cabane d'un commerçant de fourrures. 424 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Il n'y a pas beaucoup d'eau dans le ruisseau à cette période de l'année. 425 00:29:19,000 --> 00:29:23,000 et si John Bull est déjà en train de faire son essai, il s'attendra à ce que vous traversiez. 426 00:29:23,000 --> 00:29:27,000 Mais si je comprends bien, le nouvel agent a des idées différentes. 427 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Tu portes ça maintenant. 428 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 Une raison ? 429 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Le meilleur. Ils ont vos descriptions. 430 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Je dois t'habiller maintenant pour avoir l'air différent. 431 00:29:34,000 --> 00:29:37,000 Et ce que j'ai en tête pour toi, mon grand ami, 432 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 un chiffon sur le cou. Je suis stupide. 433 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Maintenant, ce n'est pas un problème. 434 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Après-midi, vos serviteurs. 435 00:30:09,000 --> 00:30:13,000 Après-midi. J'espère que vous n'êtes pas pressé. 436 00:30:13,000 --> 00:30:18,000 Non, juste en route vers Fairville pour remplir la chaire et la nouvelle église. 437 00:30:18,000 --> 00:30:23,000 Nous venons d'enterrer un de nos garçons là-bas, un cheval l'a projeté et lui a cassé le cou. 438 00:30:23,000 --> 00:30:26,000 Je me demande si vous pourriez lui prêcher quelques mots, en quelque sorte le renvoyer. 439 00:30:26,000 --> 00:30:31,000 Je suis heureux de dire une prière pour l'un des vaillants rangers royalistes. 440 00:30:56,000 --> 00:31:05,000 Je pense que ce serait peut-être mieux si, euh, 441 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 a parlé avec le cœur. 442 00:31:08,000 --> 00:31:12,000 Comme la fleur, 443 00:31:12,000 --> 00:31:17,000 l'eau, l'eau, l'eau, l'eau, l'eau, l'eau. 444 00:31:17,000 --> 00:31:21,000 Je pense que ce serait mieux si je parlais avec mon cœur. 445 00:31:22,000 --> 00:31:27,000 À mesure que la fleur, la gloire de l'homme se fane. 446 00:31:27,000 --> 00:31:34,000 Mais les âmes des justes sont entre les mains du Seigneur. 447 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 Au Seigneur. 448 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Au Seigneur. 449 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Au Seigneur. 450 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 Au Seigneur. 451 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 Au Seigneur. 452 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Au Seigneur. 453 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Au Seigneur. 454 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 Entre les mains du Seigneur. 455 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 Aux imprudents, euh, 456 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Dick Simpson. 457 00:31:58,000 --> 00:32:05,000 Dick Simpson, tu sembles mourir, mais tu es en paix. 458 00:32:05,000 --> 00:32:12,000 Même si tu sembles puni aux yeux des hommes, 459 00:32:12,000 --> 00:32:20,000 vos espoirs sont pleins d'immortalité et vous serez grandement récompensé 460 00:32:20,000 --> 00:32:29,000 car Dieu vous a prouvé et vous a trouvé digne de lui-même, amen. 461 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Merci, mes révérends. 462 00:32:31,000 --> 00:32:35,000 Nous sommes en patrouille, à la recherche de rebelles traîtres. 463 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 Ils se font passer pour des colporteurs, mais, euh, 464 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 ils seront pendus dès qu'ils seront retrouvés. 465 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 La miséricorde soit accordée à leurs âmes. 466 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 Vous n’en avez rien vu, n’est-ce pas ? 467 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Un grand noir ? 468 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Un jeune garçon d’une vingtaine d’années et un homme de grande taille ? 469 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Un grand homme ? 470 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Ouais, à propos de ta taille. 471 00:32:54,000 --> 00:32:58,000 Désolé, euh, je vais garder un œil attentif. 472 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Bénis tes frères. 473 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Soyez protégé. 474 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Comme le dit la lettre, Caporal Emmett, 475 00:33:20,000 --> 00:33:24,000 nous ramenant des esclaves en fuite à mon père et à Raleigh. 476 00:33:24,000 --> 00:33:28,000 Et c'est le plus gros esclave que j'ai jamais vu. 477 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 Comment tu t'appelles, mon grand ? 478 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Rubis. 479 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 C'est drôle, il ne s'enfuirait plus, euh, 480 00:33:37,000 --> 00:33:41,000 vous sans arme et lui sans chaînes ni menottes. 481 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 Cela ne servirait à rien ? 482 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Il vient de s'échapper. 483 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Il a un vrai faible pour les chaînes. 484 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 Oh, ouais, ouais. 485 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 Vous aimez vraiment les chaînes, n'est-ce pas ? 486 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Hmm. 487 00:33:56,000 --> 00:34:01,000 Tu sais, Ruben, es-tu aussi fort que tu en as l'air, hein ? 488 00:34:01,000 --> 00:34:05,000 Rester assis toute la journée dans cette grange puante est un devoir fastidieux. 489 00:34:05,000 --> 00:34:08,000 Nous n'en avons pas eu une journée à porter des perruques. 490 00:34:08,000 --> 00:34:11,000 Amenez-le ici. 491 00:34:11,000 --> 00:34:14,000 Allez. 492 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 Mais tous ces gens attendent d’être contrôlés ? 493 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Je ne pense pas que tu me feras du mal. 494 00:34:19,000 --> 00:34:23,000 Amenez-le ici. 495 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Fais ce que l'homme dit, Ruben. 496 00:34:26,000 --> 00:34:31,000 Bon, les gars, enchaînez-le. 497 00:34:32,000 --> 00:34:35,000 Tu sais, il me semble, Ruben, 498 00:34:35,000 --> 00:34:40,000 que vous avez la force de dix hommes enfermés dans vos bras en rondins d'hickory. 499 00:34:40,000 --> 00:34:44,000 Prouvez-le et vous êtes sur la bonne voie. 500 00:34:44,000 --> 00:34:47,000 Si vous ne le faites pas, vous travaillerez pour nous. 501 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Remplissez les nids-de-poule sur cette route. 502 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 D'ici vient le royaume. 503 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Bon, qui est le prochain ? 504 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Toi. 505 00:35:28,000 --> 00:35:31,000 Facile, cuivre. 506 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 Cet esclave vaut 500 $. 507 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 Il se trouve que mon père est un ami très proche du colonel Trevellian. 508 00:35:37,000 --> 00:35:42,000 Si vous essayez quelque chose de stupide, je vais probablement le retirer de votre salaire pour les prochaines années. 509 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Entraînez-vous à ce désordre, plus vous. 510 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 Je ne sors pas d'ici. 511 00:36:02,000 --> 00:36:05,000 Vous deux. 512 00:36:57,000 --> 00:37:01,000 Tout le monde ici ? 513 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 Attention! 514 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 Garçon, boum. 515 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Comment vas-tu? 516 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 J'ai pris le risque de surprendre un homme comme ça. 517 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Y a-t-il quelqu'un dans les parages, M. Boom ? 518 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Je ne sais pas. 519 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 Alors du pain et des pommes, ça fait mal. 520 00:37:39,000 --> 00:37:40,000 Affamé. 521 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 Nous y sommes allés trop sûrs d'y arriver. 522 00:37:41,000 --> 00:37:44,000 Ah, c'était une meilleure façon pour elle. 523 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Ouais. 524 00:37:45,000 --> 00:37:46,000 Vous avez failli ne pas le faire. 525 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Non, non, non. 526 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Il veut dire que nous avions nous-mêmes un vrai dur à cuire avec des manteaux rouges. 527 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 Ouais, ils ont essayé de me faire passer un mauvais moment et j'ai presque tout gâché. 528 00:37:52,000 --> 00:37:55,000 J'avais aussi une sorte de pression d'air. 529 00:37:55,000 --> 00:37:59,000 Vous vous retournez très gentiment comme maintenant parce que je suis armé. 530 00:37:59,000 --> 00:38:04,000 Non, je ne suis pas un homme de confiance, même un prédicateur. 531 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 Vous venez ici un peu comme ça, vous avez pour objectif de me voler en premier. 532 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Vous gardez vos premiers amis. 533 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 Nous sommes juste inquiets, Traverse, nous cherchons à mettre un terme à notre séparation. 534 00:38:11,000 --> 00:38:16,000 Le seul problème est que nous risquons de nous reposer trop longtemps et de perdre du temps. 535 00:38:16,000 --> 00:38:21,000 Ce qu'ils disent, c'est ça la vie amoureuse, ne perdez pas de temps. 536 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 Car c’est de cela que la vie est faite. 537 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 Ha ha ha ha ha. 538 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Le premier visage amical que nous ayons vu depuis des jours. 539 00:38:29,000 --> 00:38:33,000 Mon partenaire serait dans les bois avec un cheval et une charrette. 540 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Je vais lui envoyer un signal de fumée. 541 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 Il viendra pour toi. 542 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Je m'appelle Pettigrew. 543 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Qui pourriez-vous être ? 544 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Je vous ai posé une question, M. 545 00:39:00,000 --> 00:39:06,000 Je pense, M. Pettigrew, que vous, agents, n'êtes pas censés demander les noms. 546 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 Tu ne bouges pas ? 547 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Oui, pourquoi tu ne le savais pas ? 548 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 Non! 549 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Entrez, mon ami. 550 00:39:40,000 --> 00:39:41,000 Je te verrai à l'arrière. 551 00:39:41,000 --> 00:39:42,000 Où sont ces armoires ? 552 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 M. Boone, venez voir ça. 553 00:39:51,000 --> 00:39:52,000 Finis-le, mec. 554 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 Merci, je t'ai entendu parler. 555 00:39:54,000 --> 00:40:14,000 Je m'appelle Russ 556 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Voici votre nouvelle carte. 557 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Je ne trouve pas de grande planche et de verre. 558 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 Je vous donnerai de nouveaux vêtements et de nouvelles instructions plus tard. 559 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 On ne peut pas tenir ici, mon amour. 560 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Pas besoin, allez, allez. 561 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 C'est une jolie petite pierre de vie à raconter. 562 00:40:29,000 --> 00:40:32,000 Nous sommes sous la colline de l'autre côté. 563 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 Lorsque nous l'avons découvert, nous avons construit cette cabane contre lui. 564 00:40:35,000 --> 00:40:37,000 Je dois y renoncer maintenant. 565 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 Et voilà. 566 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 Mettez-le. 567 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Tenez-le. 568 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Ne vous trompez pas. 569 00:40:51,000 --> 00:41:05,000 Mettez-le. 570 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 Asseyez-vous. 571 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Il n'y a pas de véhicule. 572 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 Absolument pas. 573 00:41:09,000 --> 00:41:11,000 Prenez les lumières et les règles, la station est en train de traire. 574 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Non, mais si vous êtes sûr de surveiller ces contrôles, 575 00:41:12,000 --> 00:41:15,000 Je suis toujours heureux de voir les Rangers recruter de nouvelles recrues. 576 00:41:15,000 --> 00:41:18,000 Mais j'ai une journée de travail à terminer. 577 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Je ferai votre part ce soir. 578 00:41:20,000 --> 00:41:25,000 Euh, Henry, va préparer des violons et dépense des couvertures supplémentaires pour ces gens. 579 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 C'est vraiment indifférent que tu te perdes. 580 00:41:28,000 --> 00:41:32,000 De nos jours, il fait chaud lorsqu'on est négligent. 581 00:41:32,000 --> 00:41:35,000 Un peu de négligence peut engendrer des méfaits. 582 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Faute d'un clou, la chaussure était perdue. 583 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 Pour un des fers, le cheval a été perdu. 584 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Le cavalier était perdu. 585 00:41:42,000 --> 00:41:48,000 Notre agent à Cedar Creek avait raison. 586 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 C'est le dernier maillon de la chaîne. 587 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Descendez, on se dirige vers les lignes américaines. On dirait Barry Pickers. 588 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 Il reste beaucoup de Barry à cette période de l'année. 589 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Il n'y a aucune autre excuse pour couvrir vos mouvements. 590 00:42:00,000 --> 00:42:05,000 Nous devrons simplement tenter notre chance. Vous y trouverez des sacs et vous vous sentirez à l'aise. 591 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 Entre les lignes britanniques et américaines, il y a un pont. Il est gardé par des Hessois. 592 00:42:08,000 --> 00:42:11,000 Désormais, ils n’ont aucun intérêt dans cette guerre. Ils aiment juste l'argent. 593 00:42:11,000 --> 00:42:19,000 Eh bien, grâce à un ou deux pots-de-vin bien placés, le sergent du détachement de la garde de Hesse ordonne à ses hommes de détourner le regard lorsque Barry Pickers traverse le pont. 594 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Tu entends ça, Sam ? 595 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 Venez demain matin. C'est à nouveau la maison. 596 00:42:23,000 --> 00:42:27,000 Jusqu'à ce que vous et M. Boone receviez l'ordre de faire sauter un autre pont britannique. 597 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Voici un oreiller pour vous. 598 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 En voici un autre. 599 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 Mieux vaut se rendre. 600 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Là. 601 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? 602 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Je le reconnais. 603 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Cela devait être mon imagination. 604 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Il vaut mieux se rendre. 605 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 J'ai oublié de te demander. 606 00:43:39,000 --> 00:43:51,000 Cette carte que vous portez, je dois la remettre à l'agent d'évasion. C'est la preuve qu'une autre équipe d'évasion a atteint le bout de la ligne. 607 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 Gabe, tu l'as. 608 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Ouais, je vais le mettre. 609 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 C'est parti. 610 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 Ce n'est pas ici. 611 00:44:09,000 --> 00:44:13,000 Tu sais, Boone ? Il y a quelque chose de louche ici. 612 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 Tu penses qu'il te manque des amis qui ont volé la carte pendant qu'on dormait ? 613 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Il aurait pu, mais pourquoi ? 614 00:44:19,000 --> 00:44:24,000 Gabe, tu te souviens plus tôt dans la soirée quand Sam a dit qu'on nous avait ordonné de faire sauter un pont britannique ? 615 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Ouais? 616 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Je ne lui ai jamais dit ça. 617 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Pas ici. 618 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 Tu sais, Boone ? 619 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Il y a quelque chose de louche ici. 620 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Un pont britannique ? 621 00:44:34,000 --> 00:44:35,000 Ouais? 622 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 Je ne lui ai jamais dit ça. Pas d'adoration ni à aucun moment. 623 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 As-tu? 624 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 Non, je ne l'ai pas fait. 625 00:44:41,000 --> 00:44:44,000 Messieurs, nous avons de gros ennuis. 626 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Que pourrait-il être, Boone ? 627 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 Je ne sais pas, Gabe. Fletcher, tu restes ici. 628 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 Si nous ne sommes pas de retour dans 15 minutes, il aura la main sur l'agent d'évasion. 629 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Dites-lui d'appeler tous ses hommes, quoi qu'il arrive. 630 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Il est déjà trop tard. 631 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Félicitations, lieutenant Reaver. 632 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Ou devrais-je aller vers toi, Sam ? 633 00:45:08,000 --> 00:45:12,000 Je n'aurais pas pu choisir un meilleur homme pour découvrir les secrets du système d'évacuation. 634 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 Vous savez, il fut un temps où j'ai failli tout gâcher. 635 00:45:15,000 --> 00:45:18,000 Ensuite, bien sûr, certains des nôtres ont presque tout gâché en cours de route. 636 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 Ils ont continué à courir et à avancer. 637 00:45:20,000 --> 00:45:23,000 Et nous avons maintenu la pression en faisant semblant de poursuivre pour les faire avancer. 638 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 Maintenant, grâce aux notes que vous avez prises. 639 00:45:25,000 --> 00:45:26,000 Nous savons tout. 640 00:45:26,000 --> 00:45:30,000 Le parcours, les noms des agents, les lieux de liberté, les gens de la nation, 641 00:45:30,000 --> 00:45:35,000 l'itinéraire, les noms des agents, les lieux de contact, les panneaux, compteurs, 642 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 Je peux briser tout leur appareil d’un seul coup. 643 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 Alors vous avez des troupes prêtes, monsieur. 644 00:45:40,000 --> 00:45:45,000 Pour le déployer à l'extérieur du fort. Je ne voulais alarmer personne, mais maintenant je peux donner l'ordre. 645 00:45:45,000 --> 00:45:49,000 A un groupe pour encercler la cabane du forgeron et reprendre les prisonniers, et à l'autre, 646 00:45:49,000 --> 00:45:53,000 pour se déplacer sur les agents en fuite et les rassembler. 647 00:45:53,000 --> 00:45:57,000 C'est dommage de devoir tout gâcher pour vous. 648 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Vous trompez votre environnement. Ne sors jamais du fort, d'accord ! 649 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Le maître vous a trouvé. 650 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 Ou est-ce un tisserand locataire de gauche ? 651 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Samuel Forbes tisserand. 652 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 Locataire gauche senior. 653 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 Armée britannique. 654 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Vous pouvez commencer à vous préparer pour un autre rôle de locataire gauche. 655 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 Prisonnier de guerre. Prends-le, Gable. 656 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 Et d'autres membres de la couronne deviennent ses prisonniers, je n'ai pas à mourir. 657 00:46:23,000 --> 00:46:27,000 Hé, non, Sonny. J'ai le sentiment que nous sommes en train de mourir. 658 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 Nous pouvons vous aider à guérir. 659 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 Que diriez-vous d'un autre cordonnier aux pommes, Gabe ? 660 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Ma bouche dit oui, mais mon estomac dit : 661 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 salut là-haut, vite affluence. 662 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 Demain est un autre jour. 663 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Ouais, je sais, mais il n'est pas comme s'il n'y avait pas de lendemain. 664 00:46:47,000 --> 00:46:50,000 Daniel, tu sais que Rebecca est la meilleure cuisinière de Boosboro. 665 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 Hé, mec. 666 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 Dans le monde entier ! 667 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 Hé, j'en aurai encore. 668 00:46:57,000 --> 00:46:58,000 Oh. 669 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 Eh bien, la prochaine fois, je pars en mission importante. 670 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Peux-tu dire à Paul de m'emmener ? 671 00:47:05,000 --> 00:47:08,000 Il est juste là-bas. Pourquoi tu ne me le demandes pas lui-même ? 672 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 Parce qu'il ne m'écoute pas toujours, mais il t'écoute toujours. 673 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 Dans ce cas, la prochaine fois que nous partons en mission importante, 674 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Je vais lui dire, ne pars pas. 675 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 Dan, tu as duré très longtemps. Tu ne peux rien m'en dire ? 676 00:47:22,000 --> 00:47:26,000 Oh, il n'y a pas grand chose à dire. Dites simplement ce qui fait pour l'armée. 677 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 Eh bien, est-ce que cela a apporté quelque chose de bon ? 678 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 Non, quelques choses. 679 00:47:30,000 --> 00:47:32,000 Comme quoi? 680 00:47:33,000 --> 00:47:37,000 Eh bien, j'ai appris les paroles d'une nouvelle chanson. 681 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 Comment ça va ? 682 00:47:39,000 --> 00:47:40,000 Euh... 683 00:47:41,000 --> 00:47:46,000 Nous avons vécu et aimé ensemble pendant de nombreuses années changeantes. 684 00:47:47,000 --> 00:47:51,000 Nous avons partagé nos rires et pleuré nos larmes. 685 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Hé, ça valait la peine de rentrer à la maison. 686 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 Bouillie. 687 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 Bouillie? 688 00:47:58,000 --> 00:48:01,000 Ici, je pensais que tu étais tellement absorbé par toi-même, 689 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 il n'a pas eu le temps de penser à moi. 690 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Alors, où as-tu eu une idée pareille ? 691 00:48:05,000 --> 00:48:09,000 Il tombe alors amoureux de lui-même, sans aucun rival. 692 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 Benjamin Franklin. 693 00:48:11,000 --> 00:48:14,000 Richard connaissait le comportement entièrement masculin du pauvre Richard. 694 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 Je n'en ai jamais entendu parler. 695 00:48:16,000 --> 00:48:20,000 James, parfois je ne te comprends pas du tout.